LỜI DỊCH - WHEN YOU BELIEVE - MARIAH CAREY & WHITNEY HOUSTON

KHI BẠN TIN - WHEN YOU BELIEVE 

- Maria Carey, Whitney Houston -

Đã nhiều đêm chúng ta cầu nguyện
Dù chẳng biết có ai nghe không
Trong trái tim ta luôn có một bài ca hy vọng
Mà giờ đây ta đã hiểu
Ta không còn e ngại nữa
Mặc cho vẫn biết có nhiều điều để sợ
Ta đã dời non lấp bể thật lâu (*)
Trước khi nhận ra là mình có thể.

Điều kỳ diệu có thể đến, khi bạn tin
Dù hy vọng có mong manh, cũng khó bị dập tắt
Ai biết điều kỳ diệu nào bạn sẽ đạt được
Khi bạn có niềm tin, bằng cách nào đó bạn sẽ đạt được
Bạn sẽ đạt được khi bạn tin

Trong lúc sợ hãi này
Khi những lời nguyện cầu thường là vô ích
Hy vọng như cánh chim mùa hè
Bay đi quá nhanh chóng
Tôi vẫn còn đứng đây
Với trái tim tràn đầy không thể giải thích được
Tìm kiếm niềm tin và nói ra những lời
Mà chưa bao giờ tôi nghĩ rằng mình sẽ nói

Không phải lúc nào nó cũng đến khi bạn cầu xin
Và thật dễ dàng để đầu hàng nỗi sợ của mình
Nhưng lúc nỗi đau làm bạn mù tịt
Chẳng còn thấy được con đường xuyên qua cơn mưa
Thì một giọng nói nhỏ thôi nhưng luôn văng vẳng bên tai
Bảo rằng hy vọng đang ở rất gần

Bạn sẽ đạt được khi bạn tin
Hãy tin... vào trái tim mình
Hãy tin đi
Bạn sẽ đạt được khi bạn tin.
---------------------------------


(*) "Moving mountains" ý là "dời non lấp bể" vậy.



WHEN YOU BELIEVE - Maria Carey, Whitney Houston -

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayers so often prove(s) in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away

Yet now I'm standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

They don't (always happen) when you ask
(Oh)
And it's easy to give in to your fears
(Oh...Ohhhh)
But when you're blinded by your pain
Can't see your way get throught the rain
(A small but )still resilient voice
Says (hope is very near)
(Ohhh)

There can be miracles
(Miracles)
When you believe
(Lord, when you believe)
Though hope is frail
(Though hope is frail)
It's hard to kill
(Hard to kill, Ohhh)
Who knows what miracles,you can achieve
When you believe, somehow you will(somehow,somehow, somehow)
somehow you will
You will when you believe

You will when you
You will when you believe
Just believe...in your heart
Just believe
You will when you believe 
-/

LỜI DỊCH - IF LIFE IS SO SHORT - THE MOFFATTS

Một bản nhạc của thập niên 90, thế kỷ 20 do ban nhạc The Moffatts trình bày.

Nếu cuộc đời quá ngắn

Có buồn cười không cái cách mà thời gian dường như trôi quá nhanh
Một phút em hạnh phúc thì phút khác lại buồn
Nhưng nếu em cho tôi một cơ hội nữa
Để chỉ cho em thấy tình yêu của tôi dành cho em là thực
Tôi sẽ đứng bên cạnh em suốt đời.

Nếu cuộc đời quá ngắn
Sao không để tôi yêu em
Trước khi chúng ta cạn thời gian
Nếu như tình yêu thật mạnh mẽ
Sao em không nắm lấy cơ hội này trước khi thời gian trôi đi.
Nếu cuộc đời quá ngắn, nếu cuộc đời quá ngắn.

Yêu chính là từ diễn tả cảm xúc tôi dành cho em
Khi có em trong vòng tay, mọi giấc mơ đều thành hiện thực
Còn khi em không ở quanh
Em sẽ không khó thấy
Những giọt nước mắt mà tôi đang khóc đây là để em ở bên tôi.

-------------------

"If Life Is So Short" - The Moffatts

Isn't it funny how time seems to slip away so fast
One minute you're happy, the other you're sad
But if you give me one more chance
To show my love for you is true

I'll stand by your side your whole life through
[Chorus:]
If life is so short
Why don't you let me love you
Before we run out of time

If love is so strong
Why won't you take the chance
Before our time has gone
If life is so short, if life is so short
Love is a word that explains how I feel for you
And when you're in my arms, all my dreams come true
And when you're not around
You can't hardly see
These tears that I'm crying now are for you to be with me

-/