4. Đây là lời bài hát May It Be_ một bản nhạc của phim, do ca sĩ Enya trình bày:
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië
Believe and you will find your way
Mornië alantië
A promise lives within you now
https://genius.com/Enya-may-it-be-lyrics
Xin chú thích: "Mornië utúlië" là tiếng của người Elf nói, dịch sang tiếng Anh là "darkness has come"; và "Mornië alantië" nghĩa là "darkness has fallen".
Lời dịch
(tàm tạm)Xin Hãy
Xin hãy là sao hôm
Soi sáng xuống cho người
Xin hãy khi đêm phủ
Trái tim sẽ chân thành
Đường đi người độc hành
Quê nhà ôi đã xa!
Đêm đen thôi đã tới
Đức tin dẫn lối đi
Đêm đen đà bao phủ
Lời hứa giờ ghi tâm
Xin hãy để bay đi
Tiếng gọi của bóng tối
Xin vững bước hành trình
Thắp sáng lên ngày ấy
Ngày đêm tối sẽ qua
Bình minh người tìm thấy
Đêm đen thôi đã tới
Đức tin dẫn lối đi
Đêm đen đà bao phủ
Lời hứa giờ ghi tâm
-/
No comments:
Post a Comment