Lời dịch TAKE ON ME của ban nhạc a-ha

Hãy nắm lấy anh

Chuyện trò cũng đã lâu
Anh cũng không biết phải nói sao
Nhưng anh nhất định sẽ nói
Hôm nay lại là một ngày nữa thấy em
Trốn đâu mất tiêu
Anh sẽ đến vì tình yêu của em. Thế nhé?

Hãy nắm lấy anh
Hãy đón nhận anh
Một hai ngày thôi
Là anh đi rồi

Thôi không cần nói ra đâu
Anh biết anh lôm côm
Nhưng mà đó là anh đang vấp ngã
Trên trường đời của mình

Chậm rãi học hỏi rằng mọi chuyện rồi cũng ổn cả
Nghe anh nói này
Lựa chọn an toàn là hối tiếc cả đời đấy

Hãy nắm lấy anh
Hãy đón nhận anh
Một hai ngày thôi
Là anh đi rồi

Ôi những điều em nói đấy
Cuộc đời thật là thế sao hay chỉ là để đánh bại nỗi lo của anh thôi
Em là tất cả những gì anh ghi nhớ
Em sẽ lại trốn nữa cho xem
Nhưng anh nhất định sẽ đến vì em

Hãy nắm lấy anh
Hãy đón nhận anh
Một hai ngày thôi
Là anh đi rồi

Take On Me

We're talking away
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me
Take me on
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
I'm odds and ends
But that's me stumbling away
Slowly learning that life is OK
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me
Take me on
I'll be gone
In a day or two

Oh the things that you say
Is it life or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me
Take me on
I'll be gone
In a day or two

Magne Furuholmen / Morten Harket / Paul Waaktaar-Savoy
© 1985 Warner Chappell Music Ltd.

https://a-ha.com/music/albums/hunting-high-and-low-1985